Editorial Services

Our editors have the expertise to tackle texts at any stage of development and get them ready for publication. We specialize in Spanish texts and translations to and from Spanish, with an emphasis on appropriate language usage for different audiences and reading levels, especially in the case of children’s books. We are familiar with reader preferences in the U.S. Spanish-speaking market and can provide advice on customizing product for a variety of sales channels.

Scholastic’s Children’s Books
edited by M. Fabiancic

Gracias, el pavo de Thanksgiving, by Joy Cowley
(Gracias, the Thanksgiving Turkey)

León valiente, león miedoso, by Joan Stimson
(Brave Lion, Scared Lion)

Jaguar, by Helen Cowcher

Joaquín y los frijoles encantados, by Matt Faulkner
(Jack and the Beanstalk)

Los siete hermanos chinos, by Margaret Mahy
(The Seven Chinese Brothers)

Berenstain Bear Scouts Series,
by Jan and Stan Berenstain

La leyenda de la flor de Nochebuena,
by Tomie de Paola
(The Legend of the Poinsettia)

Léale a su conejito, by Cynthia Rylant
(Read to Your Bunny)